今天两个莫先生的病都好了，不发烧了，咳嗽也少了。但是本人开始发烧头疼喉咙疼。流感轮到我了。于是乎又开始了慢节奏的一天，正如小外婆所说，大多数时间用来睡觉，还有发呆。

 

上午弄到10点才出门，到轮渡，坐轮船到鼓浪屿。为了省体力，在鼓浪屿上坐电瓶车环岛游了一圈。老莫对鼓浪屿估计完全错误，说以为是个荒岛，世外桃源，原来是这么个夹道卖纪念品的地方，十分失望，并马上对它失去了兴趣。此后又看到海滩十分脏，更是意兴全无。我觉得鼓浪屿岛上的一些老房子还是不错的，可惜没有时间慢慢看。只好走马观花，坐了一圈电瓶车。

 

从鼓浪屿回到厦门，坐车到了厦门大学。厦大的校园的确不错，名不虚传，老建筑保存得不错，校园的绿化和干净程度以及文化气息都不错。老莫在校园里对小莫吼的时候被法语系学生逮住，盛情邀请他去当法语外教，说他们现在的法语外教不是法国人，正发愁。不会吧，我想，这么有名的一个大学还找不到有个正经法语教育文凭的法国外教？

 

在厦大留学生餐厅吃了顿味道不太好但是价格很便宜的中饭，在校园里又闲逛了会儿，然后再来到厦大附近的“白城”沙滩。远看觉得地方还不错，但走进一看，发现沙滩上的垃圾多得吓人，品种应有尽有，我看到的就有：塑料袋、一只鞋、卫生纸、一只热水瓶胆、植物的枝条等等。真的很脏，海水也很浑浊，一点都不蓝。老莫坐在沙滩上叹起了气，说看来厦门也不是个理想的居住地，在海边呆着不能在海里游泳有什么意思呢。说着，发现海里有几个大伯正在游泳，可谓是在垃圾堆里畅游。可见是见怪不怪。朝海望去，有大轮船和灰灰的雾，没有法国南部和中国三亚蔚蓝海岸的感觉。

 

感觉累了就坐车回到宾馆，埋头睡了一觉，感觉体力恢复，天黑了三人又逛出去，晚饭吃什么呢？小莫走过麦当劳的时候说，我肚子饿了，要吃面包了。于是就带他进去，吃了世界人民的——麦当劳！

 

至此，老莫认为他的厦门梦已经基本破灭了，但是我觉得下定论为时过早。毕竟，才看了一小段海滩，我从自助游网上看好多人都说这段海滩最脏，会展中心那里比较好。明天准备去看看。不抱多少希望地再看看吧。

 

 

 

 

 

 

昨天下午的飞机来厦门。从机场出来发现出租车的窗子都是开着的。人民群众穿着单衣拖着闲散的步子从容不迫地走着。街道两边都是棕榈树。老莫马上就对厦门产生了初步好感。他喜欢热的地方。

 

到宾馆的路上，厦门基本看上去和任何一个别的大城市都差不多，家乐福、百安居、新华书店、黛安芬广告......只是路边的树换成了棕榈树和一种开紫红色花的绿叶树。相对于北方冬天惨淡的灰黄色调，这里仍是一片郁郁葱葱，红花绿叶。

 

今天白天的气温是20度。穿着三件单衣出去的，路上又连续脱了两件。两莫还在发烧，是北京和污染遗留下来的问题，还咳嗽个不停。早上去医院配了点药，作为对医疗设施的考察。去了这里最大的中山医院的VIP诊室（我们可不是什么VIP，但现在好象都这么叫不用排队看病的地方)，和协和医院VIP的挂号费差不多，150元，但是药费便宜多了（想起协和1000多元的瘊子药），配了抗生素（我警告老莫他的症状比较象非典，他才勉强同意吃三天抗生素，并一再强调自己一辈子几乎不吃抗生素，以示抗议）等一大包药，一共才70元。小莫外婆都说很便宜。

 

中午回住处，小莫大睡了一觉，出了身汗，基本退了烧。等他醒来已经是3点半多了。换了个房间。因为昨天的房间是朝北的，白天一点阳光都没有，再加上没有暖气（总台说我们南方酒店没有暖气，并很人道地借给我们一个暖风机，老莫说他们肯定认为我们有毛病，北京来到厦门还嫌冷），有点阴冷，老莫下去和总台比划了一会儿，上来报功说总台态度可好了，马上给我们换了朝南的房间。

 

换好房间，去了市中心的家乐福，买点必须的用品。回来的路上霓虹灯都亮了。老莫说，以为带我来个清净的地方，怎么比北京和杭州还繁华，好象和香港新加坡似的。我说你可以住在郊区，气候一样的好，但没有这么繁华。繁华的地方尾气总是比较厉害的，不管海风多么大。

 

回到家，发现一天就这么过去了。考察一下当地人民的生活，发现：当地人民讲的基本都是带点新加坡口音（这是我一个新加坡呆过的人的看法）的普通话，而不是闽南话。一些男人讲话声音有些大。有个人在公共汽车上打手机，小莫偷偷跟我说，这个人很坏对吗？我说啊为什么？小莫说，他吵死了。呵呵。另外，人民的确比较悠闲，走路速度慢，看到小莫格外高兴，态度很温和，小莫在这里又是个不是一般香的香饽饽，今天一天忙着回答你几岁啦你叫什么名字你爸爸是哪儿的你居然（这里的发音是“机然”）会讲国语啊等等善意的问题，并收受了不少礼物，包括圣诞树上的小球，糖，苹果等。在北京的CBD，人民群众比较见鬼不怪，尤其是小莫这样的假鬼。在这里，我们一天没见一个鬼，也难怪。

 

明天希望两莫的病能痊愈。计划去鼓浪屿和号称全中国最美的厦门大学逛一逛。慢慢来，慢慢逛。

 

 

 

 

 

又是连续的严重污染天。早上老莫在卧室打开窗，我在厨房就闻到了煤烟味。不得了。接下去几天都是“微风”，也就意味着持续污染。

 

有一个发现。以前和一个北京的妈妈聊天的时候，她说南方人比较文明，好象在马路上随地吐痰的比北方少，当时我说好象北京随地吐痰的人的确多，正说着身边走过的好几个人都应证了我的话，并扬长而去。现在，在北京呆了4个月后，我发现，其实不是文明不文明的问题。文明的程度是差不多的，都好不到哪里去。其实，北方人吐痰多，那是因为他们痰多。我们全家在北京都多痰，嗓子里老是堵着。南方人吐痰少，那是因为大多数健康人没什么痰要吐。和文明无关，和污染有关。

 

老莫已经团团转了，象只热锅上的蚂蚁。我也好不到那儿去。天难以清，将恐裂。做完手头上的稿子，准备安排一下去厦门玩一周左右，随便看看那里是不是更为理想的栖息地。

 

我们真是会折腾。

 

老莫说，搬家很正常啊。到处住住多好啊。

 

。。。。。。

今天我的小莫小朋友三岁了。他逢人就举起三个手指头说：“我三岁了。”不过手指头还不太好使唤，有时候会弄出4个指头来。但相比去年，的确是能干多了啊，去年只会疯跑，不知道生日是什么玩意，生日那天还撞碎了一块玻璃。比前年，那更是天差地别，前年他在蛋糕面前睡着了......害小吴阿姨和IAN叔叔白等了半天。

 

今天。今天我订了个特大的蛋糕让蛋糕店送去给“XX幼儿园星星A班LEO小朋友收”，另外还买了些水果葡萄干一类的健康零食让班车带去幼儿园。今天一回家，小莫就宣传起他盛大的生日庆祝会来了。告诉我“蛋糕上有鱼的”，呵呵，我订的我还不知道？照片也有不少，老师拍的，就看他照片上左拥右抱，好个PARTY ANIMAL，一点不象我这种孤家寡人。照片改天等我空点儿了就上。

 

昨天。昨天其实我们已经在家里给他小小吹过一次蜡烛了，也没什么，就是因为买了玩具要给他。因为太胖了，多吃蛋糕不好，就很吝啬地买了三小块蛋糕，一人一块吃了。上面点上了王木木阿姨不知哪里找来的极其可爱的小蜡烛三支，小莫吹了好几次还要吹。王木木阿姨和小吴阿姨每次都让我不知说什么好，这么两个阿姨，老莫说，crazily kind。

 

先把昨天的照片上了吧。

 

这个小小的人，晚上躺在浴缸里，差不多有浴缸长了，想想他生出来的时候，我在洗脸盆里给他洗澡还怕他淹S，实在是快。大概当娘的人都象祥林嫂，我还是闭嘴吧。

 

天已经冷得人们差不多都不知道为什么而活，活着还有啥意思了。于是世界人民不约而同都在这个时候弄出这个日，那个节来，给自己打打气，鼓鼓劲，让自己看到一点前进的希望。小莫也不错，在这个时候再来个生日，增加一点花钱和开心的理由。

 

今天的气温是零下8度，我这辈子没有活在这么低的气温下过。不过，走在路上如果时间不是很长，身体里还有暖气给的热量，还不冷。但如果时间一长，再刮个风什么的，我就感觉手脚都不是我的了。上次去公园，看到湖水结冰，我感到很好奇，很没文化地偷偷往冰面上扔了好几个小石子。北方到底不是我的家。

 

此心安处是吾乡。

 

 

 

 

 

 

今天天气不错，两天的严重污染总算结束了。于是就自行放假。中午和老莫去一条老街吃了个有名的贵州苗家酸汤鱼，我觉得没啥特别，老莫觉得好吃得不得了。主要是小店够破旧，设施够简陋，他就觉得好，有特色。我老早就掌握了他的特点了。

 

周末弄了今年的圣诞树。因为停留在北京的决心动摇，所以树也买了小小的一棵，正好小莫的高度，合适。登上两张照片。

 

我今天在吃饭的时候想，王木木阿姨还是象在读书的那个时候一样，非常怜惜我的。感到很是温暖。我也就是发发牢骚，她多么站在我一边，和那时候一样。那时候是和任教导主任作斗争的时候。现在其实我已经不是象以前那样文质彬彬了，基本是一个见人说人话，见鬼不说话或必要时也说几句鬼话的人。（其实即使那时候，也只不过非暴力不合作而已。）也许是时间年纪之故，也许是出于保护幼崽，作母亲必须作相应的改变。只是小时候的朋友们一直会象结识的时候那样看你，用儿童的目光，一直到头发雪雪白。想想看，其实是非常可贵的一件事情。最近我尤其常常想到小韩同学。这么多年了，20年也有了。有时候想给她打个电话，但是怕吵醒小妞。但一旦说上话，好象还是小学三年级水平，两个人都好不到哪里去。人其实都变化了，变得还很多，但是某一种默契还在。希望能一直下去。想到王木木同学，我则是老想到写王钮的事，和她的蓝白布花裙子。

 

我好象也开始闹死踏挤克了，怕是岁月不饶人也。

 

 

 

 

今天早上和ARDE同学谈到工作中的趣事，特写一篇报告。

 

我的工作？我应该算是没有工作。平时有人问我是“干什么的”，我一般都说自己不干什么。的确，也不早出晚归，披星戴月，成天窝在家里，能算“干什么”的吗？不过，现在网上对我这样的人有几种叫法了，叫“自由译者”，或“自由翻译人”，或“自由职业翻译”。不管怎么个叫法，都带着“自由”两个字，还满好听的呢，尤其“自由”二字，我听着就想哼个小曲儿什么的。那么我就算是个没有工作的“自由的做笔译的人”吧。

 

自由的好处：选择自由。想接稿子就接，不想就不接。全在自己掌握。地理位置自由。只要有电脑，在那儿上班都一样。时间自由。虽然稿子都有规定的交稿时间，但在规定时间内，你玩会儿翻会儿，啥时候出去买个菜，都可以自行安排。还算自由。

 

自由的坏处：没有劳保，没有退休金，没有稳定性。等两眼昏花了就完蛋了。

 

我想来想去，好处多过坏处。没有医疗保险养老金，可以自己积累自己买。纯粹的凭本事凭技艺吃饭比较安全，虽说算不上什么高精尖的本领，也没什么高高在上的地位，现在却也还少不了。不象一个公司，说倒就倒。就算按MNJ所说的，世界末日和世界大战的日子已经不远，打仗也还是需要翻译官的么，不做汉奸，当个爱国的情报员也是可以的么。所以，即使不稳定，其实还是有它相对的稳定性。只要自身过硬，不怕没口饭吃。

 

自由的生活相对平静。每天和做熟的几个翻译公司合作，有了默契，不起波澜。不过前天出了个助兴的小段子。可献出来给大家笑笑。

 

前日，穿插着做了个小稿子，是和一个合作了几次的新公司，中译英，几百字。译完后可出状况了。这在我几年来还是头一回，引起了我高度重视。于是，照翻译公司的要求，不胜荣幸和北京某海洋馆老总通上了尊贵热线电话。内容摘其精彩部分如下：

“首先，你这个合同应该翻译成现在进行时!”  “您大概是说现在时吧，合同里有的部分还应翻译成将来时，应为是将来可能的事情。”

“你听我说，你不用说，你按我说的改！还有，STAFF为什么不加S，我又不是派一个人。”“请查下字典，STAFF是复数不能加S。”

“我写着‘交换派遣’，你怎么就翻译成exchange，‘派遣’两个字为什么漏掉没有翻？”“呵呵。那就exchange send是吗？”

“还有呢，‘第一条’，‘第二条’，为什么翻成ITEM？ITEM我查过了，是一个东西的意思，物品，你知道吗？怎么可以ITEM ONE呢？一个东西？！”老天，难道还要翻成NUMBER ONE STRIP不成？这让我想到了著名的YELLOW FILM段子。

 

跟着指鹿为马？我不会。实话实说，结果是“你叫什么名字？”嘿嘿，我是自由的，什么名字大可不必告诉你。

 

通过这个小段子，更意识到了“自由”的可贵。照理说，我躲得够远的了。这种类似于某总的人，社会上实在太多了。法国人大概会把他们叫成NOUVEAUX RICHES。其实照我看其中一部分还并不怎么RICHE，只是已经沾染了这样的习气。就是为了少和这样的人打交道，都躲到家里了，成了社会的游离分子，可还是不能完全的逃开。教训：今后绝对避免直接和客户打交道。幸好做熟的几个大公司都有自己的质量审核，并有翻译和客户不得直接沟通的规定，我更希望是这样。

 

世界不是我所希望的样子，但我也无力改变它。人类从来没有过这么多的知识，但却从来没有这样缺乏智慧。物欲横流，能源耗尽，什么都不留下。写书的人要兼顾市场，还写什么书。每年赚1千5百万欧元的是一个踢球的齐祖，而不是钱钟书或还在世的季羡林，有什么话可说？

 

所以就只能躲。躲是无能，却很无奈。想想中国的历史上，也曾有过崇尚文化，知书达理的时代，以吟诗作画作为娱乐，而非电子游戏。全国人民尊重有知识、有智慧、有礼貌的人，而不是谁有钱谁横，谁挤得厉害谁就能上公交车。怎么会变成这样。MNJ说，看了“老子”，很难相信这么有智慧的中国人变成现在这样目光短浅。

 

我也很难相信，却不得不信。

 

躲在家里，能静则静。至少，谁都没有权力对我指手划脚（除小莫），我也不对任何某总有任何义务。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今天早上打开窗，呼吸了一口空气，就忙不迭再把窗关了。为什么呢？超级污染，对面楼都看不清了。空气中一股烧煤的味，我很没文化地告诉人家空气里一股一氧化碳的味道，结果人家告诉我说一氧化碳是无色无味的，应该是二氧化碳的气味。我忽然想起中学里的确是学过这个，现在全忘了。话说回来，这个管它几氧化碳，我是受不了了。污染指数235，杭州的人民正在呼吸48的空气，凭什么这儿就是235。我出去买东西，在路上走了10分钟不到，回家的时候闻到身上一股浓重的气息，好象刚刚发完煤饼炉（洒再怎么好闻的香水也没用）。天晓得，那个味道我十多年没闻到了，还记得那么清楚，一氧化碳无色五味却记不住。

 

我呼吸着北京的空气，这是多么平等的空气。总书记早上打开窗，也呼吸了一口，王菲抱着小女儿起床打开窗，也吸了一口（我干吗老在这个问题上想到王菲，我不是她的FANS），打扫卫生的小丽（今天她早到了我却去买东西了，平时她老迟到）起床也吸了一口，大家都一样。多么平等的空气。再吸一口。

 

老莫说，不平等，说不定书记主任么都去三亚视察了，王菲去美国了（这个是我告诉他的），就我们在这儿受罪。

 

然后就一天没出去，还下意识少用体力，少吸入平等的空气。

 

 

 

 

前两天MSN博客网坏啦，上不来了。今天又好了。

 

走过路过的各位，请问大家一个问题，是MNJ提出来的。老先生从世界末日问题到研究老子，现在又研究文革。他的问题是，请问各位认为“文化大革命”是什么意思？是革一种文化的命，还是要以一种文化代替另一种文化的革命，还是别的什么意思？敬请帮忙回答，不胜感激。

 

 

昨天下午小莫老师来电话说他发烧了，老莫就去把他接了回来。回来后，我告诉小莫，“你发烧了。”他说，“嗯，我晒晒太阳，就热了，就发烧了。”

 

今天早上大家都还在睡梦之中，忽闻小莫中气十足的叫声：“妈妈，我要喝牛奶了。”可怜巴巴地挣扎着醒过来，我说：“等一下，我来了。”那边叫回来：“妈妈你在干什么呀！”“我在睡觉！”“哦，爸爸，je veux boire du lait!(我要喝牛奶了！）”

 

小莫要我给他穿衣服，不要老莫给他穿。我说，爸爸妈妈一样的。小莫说，不一样。“怎么不一样？一样。”“不一样，爸爸穿绿衣服，妈妈红衣服，红衣服绿衣服不一样的！”

 

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 

昨天是个“联系日”。经常是这样，常常有这么几天当中，所有一万年都没有想起我来的人都想起我了，比如昨天，中信银行想起我了，物业想起我了，某个见过一面互留号码从此再未联系的小朋友的妈妈也想起我了，等等等等。手机不断，MSN桔黄色闪烁不停，中途还出去进行了一次工作上的会见。正好晚上还有急稿件，没来得及和所有的桔黄色讲话。之后，我知道又有很长时间的清闲，一天除了工作，一个电话没有。就是这样，没有解释的就是这样，嗯。

 

 

 

 

上周五老莫终于拿到了中华人民共和国驾照，上面居然只写了中文名字，那中文名字是我临时填上去的，按小莫外公的叫法，随手写了“莫若雷”三个大字，出现在本本上显得十分可笑。

 

拿了驾照，莫若雷同志就成天“作”着要去租车，碰巧第二天是周六，于是他第二天就要租。周五整个下午，我打了无数个租车公司的电话。国内租车的手续实在是麻烦，要单位担保，要北京本地人担保，有好多听说是外国人就说不行，再有的公司租几天不行，要租就一个月。最后总算打到一个公司，负责人态度比较好，说，是外国人啊，那么他的单位能担保吗，我看再说我们都是社会游离分子是没什么大希望了，就横下心编道：“这个，那人是，是，是个艺术家，没有单位。”说完自己就恶心上了，莫若雷同志什么都可以是，艺术家，那是怎么看怎么不象。未曾想对方闻言答道：“好吧，能租，带上护照、户口本、信用卡、押金5000，居留证，您身份证，房子的产权证如果有的话也带，及所有能提供的证明，作为租车期间的抵押。”我看对方态度象是可以商量的，也顾不上自己还缺好多证，就说好好好。电话打完，到了接小莫的时间，我和老莫就接上小莫打的去租车的地方了。在的士上我问老莫，万一人家问你是什么艺术家，你怎么说啊？他先是说，就说音乐家吧。“什么，害臊不害臊，万一人家让你唱一句就露馅了。”“那画家也不行，万一让我画个乌龟，也就露馅了。”“画家你更不象了。你就说你小说家吧，专写侦探小说。”“好吧，我是小说家，我写了小芬奇密码。”

 

到了租车公司，小莫一下就到了这个叔叔那个阿姨的怀抱，根本没人问老莫是什么家，我看人家都不理我了，只好小声提出租车的意向，结果五分钟内，人家复印了老莫和我的护照和驾照，什么证件都没押，付了押金，就给了我们钥匙。最后我们走的时候，小莫的怀里还被不知道谁塞了一大串小米蕉。

 

租车成功，周六就出发，到怀柔去了，本想透透气，没想到那边有工业园区，空气更差，开得还不够远。天又是北京入冬后最冷的一天，零下4度，后来吃了个烤的虹鳟鱼就回来了。